BMG - Réseau des bibliothèques

Una lettera per Sara / Maurizio De Giovanni

Livre

De Giovanni, Maurizio (1958-....). Auteur

Edité par Rizzoli. Milano - 2020

Mentre una timida primavera si affaccia sulla città, i fantasmi del passato tornano a regolare conti rimasti in sospeso, come colpi di coda di un inverno ostinato. Che aprile sia il più crudele dei mesi, l'ispettore Davide Pardo, a cui non ne va bene una, lo scopre una mattina al bancone del solito bar, trovandosi davanti il vicecommissario Angelo Fusco. Afflitto e fiaccato nel fisico, il vecchio superiore di Davide assomiglia proprio a uno spettro. È riapparso dall'ombra di giorni lontani perché vuole un favore. Antonino Lombardo, un detenuto che sta morendo, ha chiesto di incontrarlo e lui deve ottenere un colloquio. La procedura non è per niente ortodossa, il rito del caffè delle undici è andato in malora: così ci sono tutti gli estremi per tergiversare. E infatti Pardo esita. Esita, sbaglia, e succede un disastro. Per riparare al danno, il poliziotto si rivolge a Sara Morozzi, la donna invisibile che legge le labbra e interpreta il linguaggio del corpo, ex agente della più segreta unità dei Servizi. Dopo tanta sofferenza, nella vita di Sara è arrivata una stagione serena, ora che Viola, la compagna del figlio morto, le ha regalato un nipotino. Il nome di Lombardo, però, è il soffio di un vento gelido che colpisce a tradimento nel tepore di aprile, e lascia affiorare ricordi che sarebbe meglio dimenticare.
Alors qu'un printemps timide domine la ville, les fantômes du passé reviennent pour régler des comptes en souffrance, comme les coups de queue d'un hiver têtu. Cet avril est le plus cruel des mois, l'inspecteur Davide Pardo, qui n'en aime pas, découvre un matin au comptoir du bar habituel, se retrouvant devant le commissaire adjoint Angelo Fusco. Affligé et affaibli dans le physique, le vieux supérieur de David ressemble à un fantôme. Il est réapparu dans l'ombre des jours lointains parce qu'il veut une faveur. Antonino Lombardo, un prisonnier mourant, a demandé à le rencontrer et il doit obtenir un entretien. La procédure n'est pas du tout orthodoxe, le rituel du café de onze heures a coulé: il y a donc tous les détails à tergiverser. Et en fait, Pardo hésite. Il hésite, fait une erreur et une catastrophe se produit. Pour réparer les dégâts, le policier se tourne vers Sara Morozzi, la femme invisible qui lit les lèvres et interprète le langage corporel, un ancien agent de l'unité la plus secrète des Services. Après tant de souffrances, une saison heureuse est arrivée dans la vie de Sara, maintenant que Viola, la compagne de son fils décédé, lui a donné un petit-fils. Le nom de Lombardo, cependant, est le souffle d'un vent glacial qui frappe perfidement dans la chaleur d'avril, et laisse émerger des souvenirs qu'on ferait mieux d'oublier.

• Description