0 avis
Le Bèrloqué de la Castafiore : [Tintin en dauphinois du canton de La Mure (Isère)] / Hergé
[trad. et adapt.] Jérémie PolychronisLivre
Edité par Casterman. Paris - 2012
Un album de Tintin en patois dauphinois du plateau matheysin. Dans les Alpes françaises, au coeur du Dauphiné, s'élève le canton de La Mure. Situé dans le département de l'Isère, ce canton est appelé également Matheysine. Le francoprovençal, ou arpitan, est l'une des trois langues gallo-romanes avec la langue d'oc et la langue d'oïl. Le plateau matheysin est la partie la plus méridionale de ce domaine linguistique. Cette traduction de Tintin s'est inspirée de documents écrits autour de 1900 et de travaux existants sur les patois du plateau matheysin. L'alphabet phonétique utilisé, en graphie de Conflans aménagée, permettra aux lecteurs novices de lire cet album sans difficultés... (extraits de la 4ème page de couverture)
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
