BMG - Réseau des bibliothèques

Die Nacht unterm Schnee / Ralf Rothmann

Livre

Rothmann, Ralf (1953-....). Auteur

Edité par Suhrkamp - 2022

Winter 1945: Verwundet liegt die sechzehnjährige Elisabeth, ein Landarbeiterkind, in einem Bunker unter der Erde und wird von einem russischen Deserteur gepflegt. Durch das Ofenloch hört sie Schritte im Schnee, und fiebernd stellt sie sich vor, dass dort oben nicht nur alle, die sie kennt und mag, ihre Eltern und Brüder, die Oma aus Danzig, sondern auch ihr künftiger Mann und die ungeborenen Kinder nach ihr suchen und sich über die Trümmer entfernen, ohne zu ahnen, dass sie darunter liegt. Und plötzlich denkt die Vergewaltigte, dass es gut so ist, dass sie nie mehr hinaufwill zu ihnen, zu allem, und für immer in dieser Nacht, diesem Frieden unter dem Schnee bleiben möchte. Aber sie muss ihr Leben zu Ende leben.

In einem atemberaubend geschriebenen Panorama der frühen Nachkriegsjahre zeichnet Ralf Rothmann das Portrait einer Frau, der stets die Angst im Weg steht, während ihr das Durchlittene jedes Gefühl dafür nimmt, welches Leid sie anderen zufügt; einer lebenslang hart arbeitenden Frau und Mutter, die von einem Rummel zum anderen tanzt, um nicht mehr zur Besinnung zu kommen, und vor der man sich doch verneigen muss: weil sich in ihrer Verzweiflung der Wille zur Liebe ausdrückt.
Hiver 1945 : blessée, Elisabeth, une enfant d'ouvrier agricole de seize ans, gît dans un bunker sous terre et est soignée par un déserteur russe. Par le trou du poêle, elle entend des pas dans la neige et, fébrile, elle s'imagine que là-haut, non seulement tous ceux qu'elle connaît et aime, ses parents et ses frères, sa grand-mère de Gdansk, mais aussi son futur mari et ses enfants à naître, la cherchent et s'éloignent au-dessus des décombres, sans se douter qu'elle est en dessous. Et soudain, la violantée pense que c'est bien ainsi, qu'elle ne veut plus jamais monter vers eux, vers tout, et qu'elle veut rester pour toujours dans cette nuit, cette paix sous la neige. Mais elle doit vivre sa vie jusqu'au bout. Dans un panorama des premières années de l'après-guerre à l'écriture époustouflante, Ralf Rothmann dresse le portrait d'une femme dont la peur est toujours sur son chemin, tandis que ce qu'elle a subi lui ôte tout sentiment de la souffrance qu'elle inflige aux autres ; d'une femme et d'une mère qui a travaillé dur toute sa vie, qui danse d'une fête foraine à l'autre pour ne plus retrouver ses esprits, et devant laquelle il faut pourtant s'incliner : parce que dans son désespoir s'exprime la volonté d'aimer.

• Description