BMG - Réseau des bibliothèques

كلمجيى / نادية رومان، لزهري لبتر، ماري ماليرKalimagier / Nadia Roman, Lazhari Labter, Marie Mahler

Livre

Roman, Nadia . | Roman, Nadia .. Auteur | لزهري, لبتر | Labter, Lazhari | Mahler, Marie | ماري, مالير

Edité par الجزائر:. لزهري لبتر للنشر ; منشورات ريكوشي ; باريس ; Les Editions du Ricochet. Paris ; Lazhari Labter Editions. Alger - 2010

كتاب جميل يضم ١٠٠ كلمة من أصل عربي ٥٠ بالعربية و ٥٠ بالفرنسية. هذه الكلمات لم تعترف بالحدود لأنها قطعت ضفتي البحر الأبيض المتوسط وشكلت موروثا ثريا أغنى اللغتين معا. Le voyage de 100 mots, d'un côté à l'autre de la Méditerranée. 50 mots arabes d'origine française et 50 mots français d'origine arabe sont mis en images. L'imagier montre comment le français et l'arabe se sont enrichis mutuellement au gré des échanges entre les peuples, comment certains mots sont restés intacts et d'autres se sont transformés.

• Description